DK
Hold de hamre i gang.
Rambo.
Kom så.
Hvordan går det, Johnny?
Godt.
Det var alt.
John, jeg er ked af, at man sendte dig til dette lortested.
-Jeg har set det der er værre. -Ja, det har du vel.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne. Er du interesseret?
Du vil vel ikke blive her de næste 5 år?
-Her ved jeg i det mindste, hvor jeg står. -Hør nu på mig...
En Cooper-operation er sat i gang i mellemøsten. Dit navn blev valgt som en ud af 3 -
- til at fuldføre missionen. -Missionen?
bekræftelse af krigsfanger i Vietnam.
Hvorfor nu? Hvorfor mig?
Fangelejren, du flygtede fra i ‘71, er målet. Ingen kender terrænet bedre end dig.
Risikofaktoren er meget høj. Du bliver midlertidigt indsat i militæret, -
- og hvis missionen lykkes, benåder præsidenten dig måske.
Er du interesseret?
Ja.
Godt. Godt. Jeg skaffer de nødvendige tilladelser.
Næste gang vi mødes bliver i Thailand, hvorfra missionen bliver koordineret.
-Er alt iorden? -Ja.
John, jeg vil have, du skal vide, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at få dig ud herfra.
Sir...
Kommer vi til at vinde denne gang?
Denne gang er op til dig.
Oversættelse af Jakob Thomsen
Det var alt.
Hej Rambo, jeg er Ericson. Lad os gå over til Hangaren.
Så du er den udvalgte, hva’? Du fik et helvedes omdømme i Vietnam.
Jeg er glad for at arbejde sammen med dig. Stedet er ikke ligefrem paradis, men du slap da ud af spjældet.
Han er her.
Godmorgen, John.
Dette er Marshall Murdock fra Washington, Han er leder af operationen
Tak oberst. Rambo. Jeg har set frem til at møde dig. Hvordan gik turen? Nogen problemer?
Bortset fra varmen.
Lad os komme til sagen.
Jeg kigget på dine papirer. Interessant læsning.
”Rambo, John J., født 7.6. ‘47 Arizona, oprindelig tysk herkomst”
En helvedes kombination. ”Indkald i hæren 8.6 1964”
”Indsat i specialtropperne. Specialitet: Håndvåben, første hjælp, -”
”- Helikopter- og sprogkyndig. 59 bekræftede drab -”
”2 sølvstjerner, 4 brune, 4 purple hearts og en tapperhedsmedalje.”
Du har noget meget. Utroligt.
Du ved sikkert at 2500 amerikanere stadig savnes i kamp i sydøst landene.
De fleste er højst sandsynligt døde, men til offentligheden -
Er det vigtig at finde ud af det. Ræk mig lige noget koldt.
Rambo, du ved ikke ligeså meget som mig, som jeg ved om dig.
Jeg ledte 3. bataljon i Cum Tum i 1966.
Jeg mistede mange gode mænd, så jeg ved hvad du føler.
Måske var regeringen ligeglade, og måske størstedelen af befolkningen var ligeglade.
-Men jeg er ikke ligeglad. -Så det, der mangler, er beviser for, at amerikanere holdes tilbage.
Når det er klaret, får pressen noget at skrive om.
Her er billeder af fangelejren, som du skal bevise ved at tage fotografier.
-Fotografier? -Kun fotografier.
Du må under ingen omstændigheder komme i kamp mod fjenden.
-Skal jeg efterlade dem der? Jeg gentager: Du må ikke komme i kamp mod fjenden.
Et Delta Force Assault team ledet af Trautman vil bringe dig sikkert tilbage.
Okay?
Så vil jeg kun sige, at med dit overblik af situationen her vi en god chance for at missionen lykkes.
Vi mødes i operationscentret om én time.
Via Laos over Vietnams bjerge er nedkastelsesstedet. Du flyver i en højde på 75 m.
-Tror du, at du kan klare det? -Jeg prøver.
Eftersom du er alene, skal du bruge mere udstyr, end du har prøvet før. Så brug det.
Det, jeg mener, er: Drop blod- og indvolde-metoderne, og lad teknologien klare arbejdet.
-Det gamle Vietnam er dødt. Jeg lever, og landet laver, ikke?
Jeg vil have, at du glemmer krigen og koncentrerer dig om missionen.
Tænk at alt dette er pga. dig.
Imponeret?
Udover monitorerne her, får du det mest moderne udstyr stillet til din rådighed.
Rambo, du kan føle dig helt tryg, for vi har de mest avancerede våben til rådighed.
-Min hjerne er mit bedste våben. -Tiderne skifter.
For nogle.
Lad mig ikke afbryde dig, oberst.
Vi har overvåget lejren. Du skal finde stedet ved Hawk September hvor du finder kontakt -
- til vores agent Co Bao.
-Hører han efter? -Jeres agent Co Bao
Oberst. Tror du stadig han er i ubalance efter krigen.
Han må ikke bryde missionen som et nervesammenbrud.
Bare rolig. Rambo er den bedste kampveteran, jeg nogensinde har set.
En ren kampmaskine, der vil vinde uanset hvad.
Hvis det betyder, han skal dø, så dør han. Ingen frygt, ingen beklagelser.
Lige en ting til...
Det du kalder helvede, det kalder han hjem.
Stand-by APU
20 sekunder til nedtælling.
5 sekunder
Du har 36 timer til at fuldføre missionen og nå opsamlingsstedet. Så stop ikke op for at lugte til roserne.
Løber du ind i problemer, så kom til bjergtoppen, der er markeret på kortet.
-Held og lykke, knægt. -Tak.
Kan du huske at Murdock sagde, han ledte 3. bataljon i Cum Tum i 1966?
3. bataljon var i Kud Sank.
Du er den eneste, jeg stoler på.
-Tror du, han finder nogen? -Krigfanger? Nej.
Men mange vil jo gerne have besked.
Du virker ikke så engageret?
Det var ikke min krig, oberst. Jeg er her kun for at rydde op.
De holder tidsplanen.
-Tilbage til junglen, kammerat. -Hold jer klar.
-15 sekunder til udspring. -Så er der showtime.
5 sekunder.
Spring.
-Hvad sker der? -Han sidder fast.
Skær ham fri.
-Rød alarm. Han sidder fast. -Hvad mener du?
I flyet
-Skær ham fri. -Det kan jeg ikke.
-Afbryd missionen, Ericson. -Så dør han.
Han skærer udrustningen fri.
Han er fri.
-Gruppeleder til Drageflyet, svar. Drageflyet her, kom ind.
-Nogen visuel kontakt? -Nej. Vi ser intet.
Det bedste er at afbryde missionen og undgå flere komplikationer.
-Hvem kan overleve sådan et styrt? -Han fortjener at prøve.
Han her 36 timer til at fuldføre missionen og nå til opsamlingsstedet.
-Det skylder vi ham. -Selvfølgelig gør vi det.
Men efter de 36 timer bakker vi ud.
Rambo.
Du forventede ikke en kvinde, vel?
Vi må afsted.
Til floden. Hvorfor kom du så sent?
Jeg kunne ikke løsrive mig.
Jeg har lejet en båd til at føre os ned ad floden. Andre veje er ikke sikre.
Du er kommet langvejs fra for at se en tom lejr.
Du bruger pirater?
Den bedste måde. Soldaterne bliver ikke mistænksomme.
Hvad med patruljebåde?
Russisk.
Er du sulten?
Måske senere.
Hvordan kom du ind i det her?
-Det er en lang historie. -Det er en lang tur.
Da jeg forlod specialtropperne, flyttede jeg meget rundt.
Hvorfor forlod du hæren?
Da jeg kom tilbage til Staterne, fandt jeg en anden krig.
Hvilken krig?
En stille krig.
En krig mod hjemvendte soldater. En krig man ikke kan vinde.
Men det er mit problem. Hvad med dig, hvordan kom du ind i det her?
Min far arbejdede for efterretningstjenesten.
Han døde, og jeg overtog hans plads.
Der er meget død her. Død alle vegne.
Jeg vil bare leve, Rambo.
Måske tage til Amerika. Leve det stille liv.
Hvad vil du?
Vinde... Og overleve.
Det er ikke let at overleve. Her er stadig krig.
For at overleve en krig, skal man føre en krig.
Var det derfor, de valgte dig? Fordi du kan lide at kæmpe?
Jeg er undværlig. -Undværlig?
Hvad mener du med ”undværlig”?
Hvis man bliver inviteret til en fest og ikke kommer, -
- og ingen savner en.
Hvad er det?
Den bringer man held.
Hvad bringer dig held?
Den her.
-Ingen rapport. -Jeg vil have holdet ud til opsamlingsstedet ved solopgang.
Afslået. Det er en unødvendig risiko.
-Vi har en tidsplan at holde. -Hvorfor? Vi ved ikke engang om Rambo er i live.
-Oddsene er imod det. -Du sagde, vi skulle gennemføre dette som planlagt.
Okay. Hvis du absolut vil, så gør vi det.
Obersten flyver med til opsamlingsstedet.
Du er en skidegod mand, Trautman.
Se selv. Lejren er tom.
Lad os rykke tættere på.
Cykel-luder fra landsbyen.
Kom.
-Hvad er det? -En bue. lydløs.
Du rykker ved ikke derind? Du skulle kun tage billeder.
-Hvad med ordrerne? -Ikke flere ordrer, Co.
Jeg er kommet for at befri dig.
Vær stille.
-Der er flere. -Jeg kommer tilbage.
Kom.
Er du okay? Lad os komme væk.
-I har tilladelse. -En time til opsamling.
-Jeg håber for hans skyld, at vi ikke spilder brændstof. -Lad os komme af sted.
-Det var godt, I kom, da I gjorde. -Hvorfor det?
De flytter os meget rundt. Vi har kun været her en uge.
-Hvornår var I sidst i den lejr? -Et år siden.
-Hvilket år er det forresten? -1985.
-Lejren burde have været tom. -Ja, ”burde være”.
2 km nede ad floden.
-Hvad sker der? -Vi er blevet forrådt.
Lede svin.
Spring.
-Jeg vil kæmpe. -Spring nu.
Spring.
Du klarede det, Rambo.
Tag den her. Vi klarer selv det sidste stykke.
-Lad mig være med til enden. -Det her er enden.
Kom så.
Rambo...
... Du er ikke undværlig.
Oberst, 3 minutter.
Det er Rambo.
Han fandt fandme en.
Til kode 1. Rambo fandt en af vore.
Hr. Murdock. Drageflyvet rapporterer, at Rambo har medbragt krigsfanger.
-Hvad sagde du? -De fandt en af vore.
Det er en ”Bravo”-ordre. Alle sammen ud. Væk med jer.
Giv mig mikrofonen.
Dragefly. Det er kode 1. Det er en ”Alpha PO victor”-ordre
Jeg vil have, I afbryder missionen med det samme.
-Gentag, kode 1. -Jeg vil have jer til at afbryde.
-Oberst, jeg har ordrer til at afbryde før opsamling. -Murdock, vi kan se dem, for helvede.
-Vi går ned. Du skal ingen steder.
I skide lejesoldater. Det er vores mænd dernede.
Nej. Dine mænd. Spil ikke helt.
Flyv ikke.
Kom tilbage.
Hvad laver du? Er du klar over, hvad du har gjort?
Spil ikke uskyldig, oberst. Du havde det på fornemmelsen og er derfor medskyldig.
Ikke ligesom dig og dine skiderikker.
Det var en løgn? Ligesom hele krigen.
Hvad snakker du om? -Den lejr skulle have været tom.
Rambo skulle, som højtdekoreret veteran, rykke ind og ikke finde krigsfanger.
Kongressen tror på og lukker sagen.
Og hvis han blev fanget, ville computerne vide det, og det kunne omprogrammeres.
-Hvem fanden tror du, du taler til, Trautman? -En selvfed bureaukrat, der prøver at redde sin røv.
Ikke kun min røv. Vi snakker om hele nationens.
Hvis din helt havde gjort, hvad han fik ordrer til -
- var det gør det glat. Han skulle kun tage billeder.
Og hvis de billeder viste noget, ville det gå tabt, ikke.
Trautman, Jeg tror ikke du ved, hvad det drejer sig om. -Det samme, som det plejer. Penge.
I 1972 skulle vi betale 4,5 milliarder i krigserstatning. Vi nægtede.
Og de beholdte krigsfanger. Og nu gentager historien sig.
Hvad ville du gøre, Trautman? - Betale løsepenge for vores egne mænd og betale for krigen mod dem bagefter?
Hvad hvis en udbrændt krigsfange dukker op i aftennyhederne.
Vil du starte forfra med krigen og bombe Hanoi og høre folk skrige på væbnet invasion?
Vil du have hele senatet op af stolen og bede dem om milliarder af dollars for et par glemte spøgelser.
-Mænd, for fanden. Mænd, der kæmpede for deres land. -Hold så kæft.
Trautman, Jeg vil glemme denne samtale førte sted.
Dit svin.
Og hvis jeg var dig, ville jeg ikke begå den fejl at bringe dette på banen igen.
-Det er dig, der begår en fejl. -Hvilken fejl?
Rambo.
Skide russersvin.
Han dør nu.
Få ham op.
Kniven.
Folk her bruger så vulgære metoder. De mangler medlidenhed.
Jeg er løjtnant Podovski
Jeg ved endnu ikke, hvem du er, men det kommer.
Få ham op, og få ham renset.
Det var alt. Tak, kaptajn Vihn. Lad én vagt blive.
Jeg ser, at du kender til smerte,
Måske har du mødt mine vietnamesiske kammerater før?
Intet svar? Vil du give mig dit navn?
Hvad kan det skade?
Ære er en dårlig erstatning af intelligens.
Men du må forstå, at vi må afhøre dig.
For Jushin er du blot et stykke kød eller et forsøgsdyr.
Men for mig er du en kammerat, -
- som skæbnen har gjort til fjende.
Jeg ved, at du har forsøgt at lokalisere og redde krigsfanger.
Men denne tilbageholdelse er...
Pinlig. Vi må have en forklaring.
Først vil jeg have dig til at kontakte dine overordnede over radioen, For at sige du er fanget og dømt -
- for spionageaktiviteter. Og at sådanne begivenheder ikke tolereres i fremtiden.
Ellers vil de opleve den samme skæbne som dig.
Fuck dig.
Du vil teste din styrke? Godt.
Jushin.
Kammerat. her er noget, der måske vil interessere dig.
Transmission mellem jeres helikopter og base,
som vi har opsnappet.
”Dragefly”, ”Ulvegrotte”. Farverige navne.
Her er vi: ”Vi kan se dem”
Og svaret lyder: ”Afbryd missionen med det samme”.
”Jeg gentager. Bekræft.”
Du er blevet afvist på direkte ordre.
Og disse folk beskytter du. Med din smerte. Forøg strømstyrken.
Skrig bare. Der er ingen skam.
Du er stærk. Meget stærk. Den stærkeste hidtil.
Men du er næsten død. For hvad?
Send radiobeskeden
At tale-adlyde burde være meget nemmere.
Jushin har et minde til dig om dette.
Stik den i hans øje.
Hvis dit liv ikke betyder noget for dig, så gør hans måske.
-Fortæl dem intet. -Du vil tale.
Ja?
Gør det ikke.
Gør det. Nu.
220...56...
Ensomme ulv, svar.
Ensomme ulv? Ulvegrotten her. Giv os din position og status, svar.
-Hvem er det? -Det er Rambo, sir.
Vi hï¿½rer dig, ensomme ulv. Giv os din position, svar.
Gentager. Hvad er din position?
Din ven dør, hvis du ikke svarer.
Johnny, det er Trautman. Hvor fanden er du?
Kom ind, John.
Murdock?
Han er her.
Murdock her. Vi er glade for, at du er i live.
Hvor er du? Giv os din position, og vi kommer ud efter dig.
Murdock...
... jeg kommer efter dig.
Vi er i sikkerhed her.
-Du ser forfærdelig ud, Rambo. -Jeg havde en hård nat.
Det her er dit.
-Du er såret. -Det er okay
Det du gjodre derinde... det vil jeg aldrig glemme.
Tak.
Hvad vil du gøre nu? Forsøge at komme til Thailand?
-Ja. -Og videre til Amerika?
Vil du tage mig med?
Vil du?
Ja.
Jeg tror, du har gjort et godt valg.
-Skal vi komme videre? -Ja, lad os det.
-Rambo... -Ja?
Du... må ikke... glemme mig.
Nej.
-Jeg vil have et redningshold afsted om en time. -Du risikerer du karriere, dit omdømme og din families sikkerhed
-Synes du, én mand er det værd? -Ja.
-Jeg giver dig direkte ordre på at droppe det. -Giv mig det redningshold, eller jeg giver det en på hovedet.
Du forstår åbenbart ikke, at det er mig, der bestemmer. Du er bare et redskab.
Vi er maskinen.
Anhold ham. Han må ikke forlade basen.
-Han havde vel ikke en chance? -Du sagde selv, han ville vende hjem.
Tilbage.
Skynd jer.
Ind i helikopteren. Hurtigt.
Kom. Ind i helikopteren.
Skynd jer.
Forbind såret.
Vi klarede det.
Helikopter bagfra.
Hold fast.
Ensomme ulv kalder Ulvegrotten, svar.
Ulvegrotte. Ensomme ulv her. Hører I?
Ulvegrotte. Det er Ensomme ulv, svar. Ja, vi hï¿½rer dig, Ensomme ulv, svar.
Forbered på nødlanding. Jeg ankommer med amerikanske krigsfanger.
I hørte ham. Forbered krigsfangernes ankomst.
Du klarede det.
Rambo, jeg laver ikke ordrerne. Jeg modtager dem ligesom dig.
Jeg sværger, jeg havde ingen anelse om, at det ville ende sådan.
Det skulle bare være en simpel operation.
Missionen...
... er fuldført.
Du ved, der er flere mænd derude. Du ved, hvor de er.
Find dem. Ellers finder jeg dig.
John, Hvor skal du hen?
Jeg ved det ikke.
Du vil fï¿½ en tapperhedsmedalje mere for det her.
Giv den til dem. De fortjener den mere.
Du kan ikke blive ved med at løbe. Du er fri nu. Kom tilbage til os.
Tilbage til hvad? Mine venner døde her.
En del af mig selv døde her.
Krigen er måske forkert, men lad være med at hade dit land for det.
Hade?
Jeg vil dø for det.
Hvad er det, du vil have?
Jeg vil have, hvad de vil have.
Og alle andre, der kom hertil og spildte sit blod -
- og ofrede alt, hvad de havde, vil have.
At vores land vil elske os, ligeså meget som vi elsker det.
Det vil jeg have.
-Hvordan vil du leve, John? -En dag af gangen.
Slut.